Feb. 14, 2013: Pope Benedict XVI affirms he will remain as one who is “hidden”

HOLY FATHER’S ADDRESS TO THE PRIESTS OF ROME

VATICAN TRANSLATION

Your Eminence,
Dear Brother Bishops and Priests,

For me it is a particular gift of Providence that, before leaving the Petrine ministry, I can once more see my clergy, the clergy of Rome. It is always a great joy to see the living Church, to see how the Church in Rome is alive; there are shepherds here who guide the Lord’s flock in the spirit of the supreme Shepherd. It is a body of clergy that is truly Catholic, universal, in accordance with the essence of the Church of Rome: to bear within itself the universality, the catholicity of all nations, all races, all cultures. At the same time, I am very grateful to the Cardinal Vicar who helps to reawaken, to rediscover vocations in Rome itself, because if Rome, on the one hand, has to be the city of universality, it must also be a city with a strong and robust faith of its own, from which vocations are also born. And I am convinced that, with the Lord’s help, we can find the vocations that he himself gives us, we can guide them, help them to mature, so as to be of service for work in the Lord’s vineyard.

Today you have professed the Creed before the tomb of Saint Peter: in the Year of Faith, this seems to me to be a most appropriate act, a necessary one, perhaps, that the clergy of Rome should gather around the tomb of the Apostle to whom the Lord said: “To you I entrust my Church. Upon you I will build my Church” (cf. Mt 16:18-19). Before the Lord, together with Peter, you have professed: “You are the Christ, the Son of the living God” (Mt 16:16). Thus the Church grows: together with Peter, professing Christ, following Christ. And we do this always. I am very grateful for your prayers, which I have sensed, as I said on Wednesday – almost palpably. And although I am about to withdraw, I remain close to all of you in prayer, and I am sure that you too will be close to me, even if I am hidden from the world.

Continue here.

Commentary by Br. Alexis Bugnolo

Here we have one of the strongest testimonies that Pope Benedict XVI had no intention at all of abdicating the Papacy. Ignored for 9 years this talk to the Clergy of Rome, just 3 days after his Declaratio of Renunciation is a key to understanding the true sense of those words and their impact on the Church.

One of the first things one notices, when watching the video, is that the Holy Father is having difficulty moving, that he is stiff, and that he does not turn so freely to speak or look at others. Is it arthritis, or is he tired of all the fake adulations he has received during the first 8 years of his pontificate?

His hair is unkempt, and to me that shows that all those around him had the deepest contempt for him, because no one with any sense of the dignity of the Roman Pontiff would let him appear in public with unkempt hair. Perhaps I am prejudiced by the fact that my maternal grandfather was a barber, but knowing how obsessive Italians are with their personal appearance before they go into public, I think I am correct in this estimation.

Then, one notices that the Holy Father, at his entrance, is impatient that the clergy clap so long at his entrance to the Paul VI hall. And perhaps not surprisingly.

I find it a strange reaction, that the clergy should clap, if they think he has just abdicated. It is as if they wanted him out and are glad that he decided to surrender.

It’s not appropriate.

Then at the end of the applause some priests shout in unison: Long live the Pope! — Something you would not shout if you thought he was not going to be pope for the rest of his life, would you? Or perhaps they think they are at a soccer game. I have a higher opinion of the clergy of Rome, but perhaps I am wrong.

TRANSLATION

In the translation by the Vatican, there is an important error, that I noticed immediately. Where the Holy Father, at about 6:30 into this video, the Holy Father does NOT say, as the Vatican would have us believe:

And although I am about to withdraw, I remain close to all of you in prayer, and I am sure that you too will be close to me, even if I am hidden from the world.

But rather, says (my English translation):

Even if I retire in prayer, I am always near to all of you, and I am sure that you will always be near to me, even if for the world I am hidden.

Here we have one of the first signs that the Vatican was playing with the words of the Holy Father. A game of deception they have been playing all these nine years. And for which reason, Benedict XVI knowing this has to speak in code to get his messages out, through the censorship of a devious and deliberately false translation.

Because as can be seen from my translation, it is obvious that Benedict XVI is avoiding the word “abdicate” and “renounce the papacy” and is making it quite clear that he is continuing being the Pope, but not in a way the Globalists and Freemasons will recognize.

Also, by saying “vicino” in Italian, which could mean either near or close, he is using an amphibology to indicate that he will remain in the Vatican, and that the true Catholic clergy of Rome will remain under his jurisdiction, that is, in communion with him as the Pope.

This sheds light on the beginning of his discourse, where he says that it is “opportuno”, that is “opportune” or in the Latin “necessary” that the clergy of Rome visit the Tomb of St. Peter and confess his faith in the Son of the Living God. This is a warning of what was to come and a sign that the Apostolic See would be impeded, because the clergy could not visit him, but only go so far as St. Peter’s Basilica.

But the Vatican translation hid that, by translating “opportuno” as “appropriate”.

As he continues, he ironically remarks, as a further hint to those listening with honesty and faith, that his health does not permit him to give a long discourse, and then proceeds to give a long discourse! Thus signalling that what he said about his health being the reason for his renunciation of ministry just days before, was not to be understood as his motive for saying what he said.

I make other observations in my first article about this meeting with the Clergy of Rome, nearly 3 years ago, here.

But though many have their own opinions about why he did what he did, no one can deny that he has explicitly avoided any reference, for 9 years, to an abdication. Indeed, he wears white every day to shout out, that he retains the papal dignity.

6 thoughts on “Feb. 14, 2013: Pope Benedict XVI affirms he will remain as one who is “hidden””

  1. Let he who has ears, hear!

    It would be interesting to see how all the translations into other languages compare, into how many it was translated, the total number of people involved in those translations, who they are, what was involved in executing all of it, what they were told and when

    Could you enlighten us on the execution, intricacies and staffing of this process? Also, relatedly, one would think the freemasons would have some Latinists that could have re-written things and forged a signature. Could you speculate on thus? (Is there an obvious reason that I might be overlooking?)

  2. Anche qui: La “mia diocesi”

    http://www.vatican.va/content/benedict-xvi/it/audiences/2013/documents/hf_ben-xvi_aud_20130227.html

    1. “buon tempo, anche d’inverno”
    2. “Roma, la MIA diocesi”
    3. “Sempre e per sempre nel recinto di Pietro” “presso la Croce” (come San Pietro crocifisso a Roma)
    4. “Non torno alla vita privata, ai viaggi”. Attenzione: “Non torno”
    5. Non parla mai di “renuncia” ma di “decisione”
    6. Non parla del 11 febbraio, ma del 19 aprile di quasi otto anni fa.
    7. Non sono riuscito a sapere quale il testo di Paolo che era stato letto prima. Ma il riferimento è al pieno degli apostoli: Pietro e Paolo.

    Al opposto del congedo, c’è la forza della continuità (della perseveranza nella preghiera comune), nel modo di rifferire tutti, e ciascuno.

      1. Also here: “my Diocese!”

        Let’s read it in english:
        https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/audiences/2013/documents/hf_ben-xvi_aud_20130227.html

        confront the italian

        https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/it/audiences/2013/documents/hf_ben-xvi_aud_20130227.html

        And now let’s find the literal and real meanings (maybe there are others). (following text and hypertext; semantics; study of texts in various layers)

        1. fine weather which (he gives us) even on winter (the italian doesn’t say “this winter day”. It refers to the winter season as a whole
        2. “the Church of Rome, MY Diocese!”. (Not where he was born or worked before being the Pope).
        3. “always” and “for ever” in the enclosure of Saint Peter. “not abandoning the cross, but remaining in a new way at the side of the crucified Lord”. Like Saint Peter at Rome after listening from the Lord: “Quo vadis?”
        4. “I do not return to private life, to a life of travel”. Attention: “I DO NOT RETURN”
        5. Never says “renunciation”, but “decision” (word used six times).
        6. Never talks about the 11 th February, but yes, he goes back to 19 April 2005 and 19 April nearly eight years ago (twice). So this is the refference of the “always” and “for ever”.
        —-
        7. I wasn’t able to find wich text had been proclaimed before the audience, but all references are about the of the apostols: Peter and Paul.

        Attention to the main sense: not a “good bye”, but a continuity lived in the comon prayer and by heading cordial words to all and each one like face to face.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.