BREAKING! — The From Rome Blog has received notice from a native speaker of German, that the German translation of the Act of Renunciation of Feb. 11, 2013, has in its final redaction been CHANGED by a non-native speaker of the German language.
That means that both Pope Benedict and Archbishop Ganswein cannot be blamed for the fact that the German translation MAKES THE ACT APPEAR TO BE CANONICALLY VALID.
It also means that Pope Benedict and Archbishop Ganswein CANNOT BE CLAIMED to be in favor of an act of renunciation of the Papacy, since the German text as published by the Vatican has traces that the prior version announced only a RENUNCIATION OF MINISTRY not of office!
Here is the report from our Correspondent in Germany:
Dear Brother Bugnolo,
Regarding your question:
the German is definitely not the original text, nor is it a direct translation from the Latin. Rather it is a translation from another language, probably English.
The German word order of the first sentence should match more closely to the Latin than to the English, so it should start “Nich nur wegen (non solum propter). Instead the German is a direct translation of the English word order, a standard translating error even by professionals:
“I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations….
“Ich habe euch zu diesem Konsistorium nicht nur wegen drei Heiligsprechungen zusammengerufen…”
This would be better put: “Nicht nur wegen drei Heiligsprechungen habe ich euch zu diesem Konsistorium zusammengerufen…”
(not only for three canonizations have I convoked you to this consistory….)
Note that correct German matches the phrase structure in the LATIN which begins “non solum propter” So it makes no sense to have the Engilsh phrase structure in the German if the German was first!
And the use of “Schifflein” for the Latin “navis” (ship) is wrong. Schifflein means “little ship”. (navicella). I can’t imagine Pope Benedict would have used such a word.
But there is another finding which is of great interest.
In German , the verb ausuüben and ausführen both mean “to carry out”.
However, you ausüben an Amt (office, munus) but you ausführen a Dienst (service / ministry /activity)
Now look again at the falsified words in the German text on the Vatican website:
A) “um in angemessener Weise den Petrusdienstauszuüben. Ich bin mir sehr bewußt, daß…
B) dieser Dienst wegen seines geistlichen Wesens nicht nur durch Taten und Worte ausgeübt werden darf
C) …… den mir anvertrauten Dienst weiter gut auszuführen.”
A) and B) as you noted in the article from April falsely translate Amt (office) as Dienst (ministry) but whoever did the falsification forgot in A) to change the term auszuüben to auszuführen, and in B) in change ausgeübt to ausgeführt.
C) remains correct of course, a Dienst is ausgeführt.
Or perhaps the translation was originally done correctly but Amt was changed for Munus quickly, and not by the original translator, since it neglects to match the appropriate verbs! I can’t imagine the original translator would have made such a blunder.
Might be worth examining the Italian, Spanish & French to see if a similar error is detectable.
As is now notorious, Pope Benedict’s act of resignation of February 11, 2013 was invalid on account of not being in conformity with Canon 332 §2. Here at, the From Rome Blog, I have written about this extensively and subjected the text to a Scholastic analysis, demonstrating, I believe, conclusively, that the signification of the text can not be rationally said to conform to the norm of the law.
As a Latin translator of Ecclesiastical texts, I have wondered daily for six months how a mind such as that of our Holy Father, Pope Benedict, could fall into such a grievous substantial error of mistaking the very object (cf. 126) of the act of a papal resignation, which is a renunciation of the Petrine Munus, to be rather a renunciation of the Petrine Ministry.
Ann Barnhardt sees malice in this, in an attempt to bifurcate the papacy. Her collaborators in Germany have found much evidence to this effect. But as a Franciscan, who is obligated by the Rule of Saint Francis to recognize the canonically elected popes and show them respect, I consider it my duty to investigate other causes which involve less or no culpability. I take the position of the international Association, Veri Catholici, that we need not presume malice, ignorance suffices, if ignorance can be demonstrated.
In that study, however, it was evident that the German translation was anomalous, that is, that it had entirely different errors than the other translations. These anomalies led me to today’s investigation.
Archbishop Gänswein and the German Translation of the Code of Canon Law
In the German translation of the Act of Renunciation, the anomalies are as follows:
The Latin word, munus, is translated as Dienst.
The Latin word, ministerium, is translated sometimes as Amt, sometimes as Dienst.
The syntactical association of the act of renunciation is followed by the correct translation of ita ut.
Following the forensic principle of Aristotle, that where there are 2 differing consequences there are 2 different causes, but when there is the same consequence, there is a unity among causes, I am led by comparison to conjecture why this may be the case.
Recall, if you may, the speech given by Archbishop Georg Ganswein at the Pontifical University of St Gregory the Great, in 2016, which sparked so much amazement, because in it, he said that Pope Benedict still shared in the Petrine Ministry and held the Papal Office.
Recently, however, Archbishop Gänswein, to both a German journalist and a journalist working for Life Site News, withdrew his assertions, claiming that he had misused the words for office and munus, in his German text.
Now, supposing that the Act of Renunciation, in the German translation, was overseen by Archbishop Gänswein, we might conclude that he has something to do with the anomalies it contains
This consideration alone, however, did not satisfy me, so I examined the causes for the Archbishop’s errors in German. Naturally, therefore, I went back to the Code of Canon Law in the Latin (the official text) and to the Vatican’s German translation (unofficial, but in practice used by German Speakers).
At the Vatican Website, you notice immediately that the German translation of Pope John Paul II’s Code of Canon Law is better linked than the English. In the German, the index contains links from each line of text, but in the English, the index contains links only in the titles to the books. This gives one to think that some German speaker was using the German translation of the Code quite frequently and has the authority to get the Vatican webmaster to add all the referential URLs, to make that edition more facile in its use.
This argues that Archbishop Gänswein, if not Benedict himself, frequently used the German translation.
O.K., that appears to be an obvious assumption, but there is a problem. THE GERMAN TEXT IS ERRONEOUS. And not in a small way! In a very crucial manner: it gets the translation of Munus WRONG! And that in a way that anyone using it, as a guide on how to Renounce the Papal Office, would write an invalid formula of resignation!
Let me explain, therefore, Why and How, Perhaps, Pope Benedict got his Act of Renunciation wrong in the Latin, and thus never in fact or before God resigned.
The key Canons which one must consult regarding how to write a valid act of renunciation of the papal office are canon 332 §2 and canon 145 §1. This is because in the former, the conditions for a valid resignation are stated, and in the latter, the nature of every ecclesiastical office are defined.
Let’s look at each in the German:
Can. 332 — 2. Falls der Papst auf sein Amt verzichten sollte, ist zur Gültigkeit verlangt, daß der Verzicht frei geschieht und hinreichend kundgemacht, nicht jedoch, daß er von irgendwem angenommen wird.
The error in this German translation is minor: it renders the Latin, Pontifex Romanus (Roman Pontiff) with the German, Papst, (Pope). However, it correctly translates the sense of the Latin, munus, as Amt. Because, in this canon, the Latin, Munus, has the sense of office, which is what the German, Amt, means.
It must be noted, here, that in the German translation of the Act of Renunciation, the author of that text in the crucial act of renunciation uses the correct German word for a VALID renunciation, Amt! — The only problem is, Pope Benedict XVI did NOT resign in German, he resigned in Latin!
But this anomaly of the German translation of the Act of renunciation does reveal, that at least ONE German speaker, the author of the translation, THOUGHT the act was a renunciation of the Papal MUNUS.
Now, let’s look at the other canon:
Can. 145 — § 1. Kirchenamt ist jedweder Dienst, der durch göttliche oder kirchliche Anordnung auf Dauer eingerichtet ist und der Wahrnehmung eines geistlichen Zweckes dient.
The importance of canon 145 §1 in the Code of Canon Law is this, that it DEFINES the nature of an ecclesiastical office (officium) as a munus. As I have discussed in my commentary on Boniface VIII’s Quoniam, the Latin word, munus, is the perfect word for an ecclesiastical office, since it signifies both that the office is a dignity, a charge or burden, and a gift, which upbuilds the one who receives it with grace. There is no 1 word in any modern language, to my knowledge, which has all the senses of the Latin word, munus.
For this reason, its difficult to translate munus properly, which is why I use the Latin word even in English prose. (The German Translation of the Code, which appears on the Vatican Website, seems to be that by Father Winfried Aymans, JCD, an eminent doctor of Canon Law from the Diocese of Bonn, Germany. Who however, does not seem to be a Latinist per se, though, to his merit, he be a signer of the Correctio Filialis)
So in this German translation, we see the TERRIBLE error: Every ecclesiastical office (Kirchenamt) is defined as a Dienst! But Dienst as every German speaker knows, means what we in English mean by service, and what every Latin speaker means by ministerium. So the German translation of canon 145 says: Every ecclesiastical office is a ministry! When the Code of Canon Law in Latin actually says: Every ecclesiastical office is a munus!
In fact, in the code of Canon Law, in the Latin, Pope John Paul II never speaks of any ecclesiastical office as a ministry (ministerium), but always as an office (officium) or munus.
This means, that if any German speaker read canon 145 §1 in the German, as found on the Vatican Website, and probably in most German translations of the Code of Canon Law, he would be mislead into thinking that to resign an ecclesiastical office its sufficient to renounce the ministry of that office! — But this is precisely the error in the Papal Resignation!
If we go back to the other vernacular translations of the Act of Renunciation, which I analyzed in my previous post, we see that all of them follow the erroneous German translation of munus in the German Translation of the Code of Canon Law! But, illogically and inconsistently, also follow the erroneous Latin text of Pope Benedict when he says ministerium in the Act of resignation. Thus the vernacular translations (excepting the German) are reading in some places the Latin original of the renunciation, in other places, the German translation of the Code and Act of resignation! This is the scientific reason why the vernacular translations are worthless if not maliciously contrived.
The error in canon 145 §1 might also explain why Pope Benedict thought that in writing ministerio in the Latin text of his renunciation, he thought he was writing munus, because the erroneous translation makes it appear that the German for munus is the same as the Latin, ministerium. For the German of Canon 145 §1 says that every Amt is a Dienst (which in Latin is a ministerium, but in canon 145 §1 is the German translation for munus), and the German of Canon 332 §2, says a Pope resigns when he renounces his Amt. So it appears that Benedict was mislead into thinking that in Latin, if he renounced his Amt, he could sufficient signify that by renouncing his ministerium!
I pray to God, therefore, that SOMEONE in the Church, who can speak with Pope Benedict XVI in person, makes this known to him!
News and Commentary on the Catholic Church